年末年始の営業体制について / The year-end and New Year sales
年内の発送は12月29日（月）決済完了分までとなりますが、ご注文の集中や倉庫/配送会社の営業時間短縮により通常よりお日にちをいただいての発送となる場合がございます。
年内に発送を行えなかったご注文については、1月5日(月)より順次発送させていただきます。
Orders with payment completed by Monday, December 29 will be shipped within the year.
However, due to a high volume of orders and reduced operating hours at our warehouse and delivery partners, shipping may take longer than usual.
Any orders that cannot be shipped within the year will be shipped sequentially starting from Monday, January 5.